TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.173

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. 2 ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	LUGAL‑uš	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 3 ḫ]u‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	ḫ]u‑u‑up‑pár	GEŠTIN
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 4 ALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	ALA]M.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. 5 ]‑⸢a⸣‑i

Vs. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ [

Ende Rs. r. Kol.

…

Rs. lk. Kol. 1′ ] da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	da‑a‑⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 2′ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…	G]UNNI
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 3′ ]x‑⸢ia⸣ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Rs. lk. Kol.

…		…	ti‑an‑zi
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.33946299552917